Οι ΡΩΣΟΙ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Οκτώβριος 12th, 2017 Posted by Άρθρα 0 thoughts on “Οι ΡΩΣΟΙ ΠΡΟΤΙΜΟΥΝ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ”

Αφιέρωμα αγάπης  στο Ινστιτούτο Ελληνικής Γλώσσας, Ορθόδοξης Θεολογίας και  Πολιτισμού για τα καλοκαιρινά προγράμματα εκμάθησης της  Ελληνικής γλώσσας.

Αρχιμ. Γεωργίου Shestun, Καθηγητή του Πανεπιστημίου της Σαμάρας,

Σήμερα, όλο και περισσότεροι  Ρώσοι ενδιαφέρονται για τη σπουδή της Ελληνικής Γλώσσας, μολονότι, επίκαιρες γλώσσες στο σύγχρονο κόσμο  θεωρούνται η αγγλική, η ισπανική, η γαλλική, η γερμανική και η κινέζικη. Αυτή η στροφή και η αγάπη των ορθοδόξων Ρώσων προς την Ελλάδα, την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό, εξηγείται όχι μόνο από το γεγονός ότι αυτοί αγαπούν ιδιαίτερα τους Αγίους Τόπους στα Ιεροσόλυμα, όπου η ελληνική κοινότητα αλλά και πολλοί άλλοι, ομιλούν κατά κανόνα ελληνικά, αλλά και λόγω  των σχέσεων και αιώνιων δεσμών τους με το Ορθόδοξο Βυζάντιο, την βυζαντινή κληρονομία, την οποία παρέλαβε ο λαός μας την ώρα που βαπτίστηκε. Εννοούμε, ότι, ο πολιτισμός που δημιουργήθηκε στη Ρωσία, αντλούσε σε μεγαλύτερο βαθμό από την  πηγή της Ιεράς Παραδόσεως της Ορθόδοξης Εκκλησίας, παράδοση, η οποία διαμορφώθηκε ακριβώς στους κόλπους του ελληνόφωνου Βυζάντιου. Έτσι, η ελληνική γλώσσα είναι το κλειδί, που ανοίγει και την εξωτερική δομή του ρώσικου πολιτισμού, αλλά και ξεκλειδώνει την ίδια την ορθόδοξη ρώσικη ψυχή. Μόνο με μια προσέγγιση στα έργα των Αγίων Πατέρων, στους βίους των Αγίων μπορεί να καταλάβει κανείς, τον «πολιτιστικό κώδικα» της Ρωσίας. Αυτό ισχύει και για τους ίδιους τους κατοίκους της χώρας μας, οι οποίοι σήμερα με πολύ κόπο ψάχνουν την εθνική τους ταυτότητα, ξεχνώντας, ή αγνοώντας, πολλές φορές, το έδαφος της Ορθόδοξης Παράδοσης, στο οποίο ριζώθηκε ο πολιτισμός της Ρωσίας.

Η δράση του Ινστιτούτου Ελληνικής Γλώσσας, Ορθοδόξης Θεολογίας και Πολιτισμού, το οποίο εδρεύει στα Έξω Λακώνια, στο πλησιέστερο παραδοσιακό διαμέρισμα της πανέμορφης πόλης του Αγίου Νικολάου Λασιθίου, με τα πλούσια και υψηλού επιπέδου, εκπαιδευτικά καλοκαιρινά προγράμματά του-η πορεία και η ανάπτυξή του γι΄ αυτούς που δεν το γνωρίζουν, έγινε σαν ένα θαύμα, τα τελευταία δέκα χρόνια (2003-2013),  έχει σαφώς πολλά προσόντα, και αναμφισβήτητα, υπερέχει σε σύγκριση με άλλα πανεπιστημιακά προγράμματα εκμάθησης της Ελληνικής Γλώσσας. Ενδεικτικά, αναφέρουμε ότι δεν είναι μόνο τα μαθήματα τα οποία διδάσκονται από εκλεκτούς νέους Έλληνες φιλολόγους, σε τρία επίπεδα, δεν είναι μόνο οι άνετες και σύγχρονες κτιριακές εγκαταστάσεις του Τ.Ε.Ι. Αγίου Νικολάου, και η εξυπηρέτηση των Καθηγητών και του Προσωπικού του πρωτοποριακού αυτούς Ανωτάτου Ιδρύματος, και το άριστο φυσικό και φιλικό περιβάλλον των Λακωνίων και της τουριστικής πόλεως.  Είναι και τα πανεπιστημιακά μαθήματα του Ινστιτούτου στη Γλώσσα, την Ορθόδοξη Θεολογία και τον Πολιτισμό, είναι το υψηλό επίπεδο επιστημονικότητας, και ιδιαίτερα, η εκκλησιαστική βίωση των φοιτητών, η πνευματική και λειτουργική ζωή στους Ναούς και τα βυζαντινά και μεταβυζαντινά μοναστήρια της Μητροπόλεως Πέτρας και Χερρονήσου. Είναι η αγάπη και τα φιλόξενα αισθήματα του Μητροπολίτη Πέτρας κ. Νεκταρίου, των εφημερίων της πόλεως και της περιοχής και όλων των κατοίκων της Κρήτης. Είναι τέλος η πατρική αγάπη, η πανεπιστημιακή παιδεία, τα πλούσια βιώματα θεολογικής εκπαίδευσης και λειτουργικής ζωής στην Αγιοσεργίτικη Ορθόδοξη Θεολογική Σχολή στο Παρίσι, του πρωτεργάτη και Ιδρυτή του Κέντρου Μελέτης του Ορθοδόξου Πολιτισμού (1976) και του Ινστιτούτου Ελληνικής Γλώσσας, αιδεσιμολογιωτάτου Πρωτοπρεσβυτέρου Γεωργίου Μαρνέλλου, η γλωσσομάθειά του, η «μόρφωσις ευσεβείας», και η ολοφάνερη συνεχής διάθεση του για προσφορά και αυτοθυσία. Επίσης και η άριστη επιλογή των επιστημονικών και λοιπών συνεργατών του, που συνεργάζονται αρμονικά με τη Διοίκηση των φορέων, με τον π. Γεώργιο και τους ξένους φοιτητές και επισκέπτες καθηγητές. Ας σημειωθεί, για όσους δεν το γνωρίζουν,  ότι ο π. Γεώργιος Μαρνέλλος και η καλή του οικογένεια, κάθε χρόνο, όχι μόνο φιλοξενούν στα σπίτια τους, φοιτητές και καθηγητές, και  δίνουν μέρος του εισοδήματός τους, για την ενίσχυση και λειτουργία του Κέντρου και του Ινστιτούτου, αλλά και πληρώνουν «από την τσέπη τους» για να βοηθήσουν ιδιαίτερα, τους απόρους φοιτητές. Όλα αυτά πρέπει να εκτιμηθούν όχι μόνο από την τοπική κοινωνία αλλά και από τον ρωσικό λαό και τις ομόδοξες Βαλκανικές χώρες. Όμως,  το σημαντικότερο είναι ότι, ο πατήρ Γεώργιος, δεν σκοπεύει να προσφέρει στους φοιτητές, απλώς, την γνώση της ελληνικής γλώσσας και του πολιτισμού, όπως το κάνουν οι άλλοι. Γιατί η γνώση μιας ξένης γλώσσας δεν είναι πάρα μόνο ένα εργαλείο, το οποίο μπορεί κανείς να το χρησιμοποιήσει, ανάλογα με τις προθέσεις του, είτε για την ωφέλεια και ψυχωφέλεια του εαυτού του και του περιβάλλοντός του, είτε μερικές φορές και για τη βλάβη του εαυτού του και της ευρύτερης κοινωνίας.  Ο π. Γεώργιος, λοιπόν έχει τα χαρίσματα και τη διάθεση και προσφέρει, όπως ομολογούν δημόσια, όλοι οι φοιτητές μας, που στέλνομε στην Κρήτη, και το αγιοπατερικό «υλικό»,  και το λειτουργικό ευχαριστιακό ήθος, για το οποίο χρειάζεται και η εκμάθηση της Ελληνικής γλώσσας. Είναι πχ. οι τακτικές θείες λειτουργίες και ακολουθίες στα ελληνικά και τα σλαβονικά, είναι τα φιλοκαλικά έργα του Αγίου Νικοδήμου του Αγιορείτου, τον βίο και το συγγραφικό έργο του οποίου ο π. Γεώργιος γνωρίζει, όσο κανένας άλλος, και του Αγίου Νεκταρίου Πενταπόλεως, τους οποίους εκτιμά ιδιαίτερα, και τρέφει προς αυτούς  πολλή ευλάβεια. Οι πιο διάσημοι συγγραφείς Άγιοι, ο Άγιος Νικόδημος  και ο Άγιος Νεκτάριος μέσα στα έργα τους εξέφρασαν ένα ορθόδοξο αγιοπατερικό πνεύμα και μια γνήσια ορθόδοξη σκέψη και ζωή. Δίδαξαν με την εν Χριστώ βιωτή τους,  τις διδαχές τους και το παράδειγμα τους, ένα τρόπο ζωής, δηλαδή το αυθεντικό ορθόδοξο ήθος, αναβίωσαν την ησυχαστική παράδοση, και έθεσαν και πάλι τους κανόνες της εν Χριστώ ζωής. Η αγιοπατερική διδασκαλία κοσμοθεωρίας και βιοθεωρίας  αναπτύχτηκε μέσα  από τα θεόπνευστα συγγράμματά τους, τη ζωή και τα έργα τους. Και πραγματικά, το καλύτερο που μπορεί κανείς από τη Ρωσία να διαβάσει στα ελληνικά, είναι ακριβώς, τα συγγράμματα αυτών των συγχρόνων Μεγάλων και θεοφόρων Αγίων Πατέρων της Ορθόδοξης Εκκλησίας. Σε αυτό βοηθάει πάρα πολύ, και ο Πρόεδρος του Ινστιτούτου Ελληνικής Γλώσσας, π. Μαρνέλλος με τα σχετικά έργα και τις μεταφράσεις έργων των παραπάνω Αγίων, στα ρωσικά. Υπάρχει μεγάλη και επείγουσα ανάγκη να μεταφραστούν τα έργα τους στα Ρωσικά, γιατί οι συγκεκριμένοι Άγιοι εκφράζουν μια πατερική σκέψη και δείχνουν τον τρόπο, την μέθοδο που μπορεί αυτή να γίνει βίωμα, πράξη, ήθος Χριστού, μέσα στις δύσκολες συνθήκες της σημερινής ζωής. Χωρίς καμία υπερβολή, εμείς εκτιμούμε ότι ο Αιδεσιμολογιώτατος Πρωτοπρεσβύτερος Γεώργιος, με τη χάρη του Θεού, ετοιμάζει για εμάς, με τους προσοντούχους επιστημονικούς συνεργάτες του, τους μέλλοντες μεταφραστἐς, και το κάνει με πολλή σοφία, με σοβαρότητα, με πολλή αγάπη, όμως και με μια υπέροχη μαστοριά. Τους ετοιμάζει επίμονα, προσεκτικά, όπως ένας έμπειρος και σοφός διδάσκαλος, χωρίς βιασύνη και το σπουδαιότερο, χωρίς να κερδίσει κάτι ο ίδιος  από την δουλειά του, και με αυτό το τρόπο κατευθύνει βαθμιαία την σκέψη και το ήθος των φοιτητών του,  για να στραφούν προς τα έργα των Αγίων, ώστε όταν θα αρχίσουν τις πρώτες προσπάθειες για να μεταφράσουν κάποια κείμενα, να γνωρίζουν αρκετά το θέμα, και έτσι, να κάνουν αυτοί  λιγότερα λάθη.

Και ούτε μπορεί αυτός, να κάνει αλλιώς. Αυτοί οι Άγιοι καταλαμβάνουν ένα τεράστιο μέρος της ζωής του. Υποστήριξε την διδακτορική του διατριβή  στο Παρίσι, για την διδασκαλία του Αγίου Νικοδήμου, και η εργασία του αυτή, βασίζεται στις πρωταρχικές πηγές, που βρήκε ο ίδιος ο π. Γεώργιος, διαμένοντας και μελετώντας στο Άγιον Όρος. Σε τιμή του Αγίου Νικοδήμου, καθώς και του Αγίου Νεκταρίου έχει αφιερώσει αυτός, δύο παρεκκλήσια στον Ι. Ναό «Ρόδον το Αμάραντον», που έχτισε ο ίδιος κοντά στον Άγιο Νικόλαο. Είναι επίσης, όπως είπαμε, ένας βαθύς γνώστης του συγγραφικού έργου του Αγίου Νεκταρίου, ένας από τους λίγους Θεολόγους, που απασχολούνται όχι μόνο με το βίο του Αγίου, αλλά και με την θεολογική διδασκαλία του. Θαυμάζει κάποιος το ταλέντο του συγγραφέα και Καθηγητή π. Γ. Μαρνέλλου, όπως εμείς τον παρακολουθήσαμε και στη Σαμάρα, αλλά και στην Κρήτη, να ερμηνεύει το διαχρονικό μήνυμα του Αγίου στο  σύγχρονο ακροατήριο. Ο π. Γεώργιος αγαπά τους Αγίους, και θέλει να τους αγαπήσουν και οι άλλοι.

Εύχομαι από τα βάθη της ψυχής μου, στον φιλόπονο και ταπεινό Διευθυντή και Καθηγητή του Ινστιτούτου Ελληνικής Γλώσσας, Ορθόδοξης Θεολογίας και  Πολιτισμού, καθώς και στους συνεργάτες του, στους Καθηγητές Πανεπιστημίων, στους συντονιστές, τους οργανωτές των προγραμμάτων, στους διδασκάλους της Ελληνικής Γλώσσας, στους βοηθούς των, να είναι πάντοτε ενωμένοι, ομόψυχοι,  για να εκπληρώσουν αυτό το όραμα: το γενναίο σκοπό για μετάδοση του Ορθοδόξου πολιτισμού σε όλο τον κόσμο. να τους στηρίξει ο Τριαδικός Θεός, και  να τους ενισχύσει, για να συνεχίζουν το αξιέπαινο έργο τους, που είναι τόσο σπουδαίο και επίκαιρο,  στην ανήσυχη και διψασμένη εποχή μας.

Σαμάρα 25-9-2013

Αρχιμανδρίτης Γεώργιος (Shestun),

Δρ Παιδαγωγικής, Καθηγητής των Ανθρωπιστικών Επιστημών του Κρατικού Πανεπιστημίου της Σαμάρας, Ακαδημαϊκός, Μέλος της Ρωσικής Ακαδημίας της Εκπαιδεύσεως, και Ηγούμενος της Ι. Μονής του Τιμίου και Ζωοποιού Σταυρού στο Ποντγκόρι της πόλεως Σαμάρα.